TỪ VỰNG
Từ vựng TOEIC chủ đề khiếu nại, hoàn tiền và dịch vụ khách hàng
Thư khiếu nại, phiếu trả hàng, lời xin lỗi và cuộc gọi tổng đài là những tình huống lặp lại thường xuyên trong TOEIC. Chúng có mặt ở Part 3 (hội thoại giữa nhân viên và khách), Part 4 (tin nhắn thoại), Part 6 và Part 7 (thư trả lời khách). Bài này gom từ và cụm từ theo diễn biến của một lần khiếu nại, từ lúc khách phàn nàn đến khi vấn đề được giải quyết.
Nhóm 1: khách nêu vấn đề
- complaint – lời phàn nàn. We received a complaint about the late delivery.
- file a complaint – nộp đơn khiếu nại. You may file a complaint on our website.
- defective – bị lỗi, hỏng. The blender arrived defective.
- faulty – có lỗi (gần nghĩa defective). a faulty switch.
- damaged – bị hư hại. The package was damaged in transit.
- malfunction – trục trặc. The machine malfunctioned after two days.
- overcharge – tính giá quá cao. I was overcharged for shipping.
- billing error – lỗi lập hoá đơn.
- out of stock – hết hàng.
- backorder – đơn hàng chờ bổ sung hàng.
- delay – sự chậm trễ.
- inconvenience – sự bất tiện. We apologize for any inconvenience.
Nhóm 2: nhân viên tiếp nhận và điều tra
- customer service representative – nhân viên chăm sóc khách hàng.
- hotline / helpline – đường dây nóng.
- look into / investigate – xem xét, điều tra. We will investigate the matter.
- track – theo dõi (đơn hàng). You can track your parcel online.
- reference number – mã tham chiếu. Please quote your reference number.
- proof of purchase – bằng chứng đã mua hàng (hoá đơn, biên lai).
- receipt – biên lai.
- escalate – chuyển lên cấp cao hơn. The case was escalated to a supervisor.
- get back to someone – trả lời lại sau. We will get back to you within two business days.
- follow up – theo dõi tiếp.
Nhóm 3: lời xin lỗi và cách giải quyết
- apologize for – xin lỗi về. We sincerely apologize for the error.
- regret – lấy làm tiếc. We regret to inform you that...
- resolve – giải quyết. The issue was resolved quickly.
- remedy – biện pháp khắc phục.
- compensation / compensate – bồi thường. Customers will be compensated for the delay.
- refund – hoàn tiền. You are entitled to a full refund.
- reimburse – hoàn lại chi phí đã bỏ ra. The firm will reimburse shipping costs.
- replace / replacement – đổi cái mới, hàng thay thế.
- exchange – đổi hàng.
- store credit – phiếu mua hàng thay cho tiền.
- voucher / coupon – phiếu giảm giá, phiếu quà.
- goodwill gesture – cử chỉ thiện chí (giảm giá, tặng quà).
Nhóm 4: chính sách trả hàng và bảo hành
- return policy – chính sách đổi trả.
- within 30 days of purchase – trong 30 ngày kể từ ngày mua.
- warranty / guarantee – bảo hành. The camera comes with a one-year warranty.
- cover – bảo hành cho, bao gồm. The warranty does not cover accidental damage.
- void – mất hiệu lực. Opening the case voids the warranty.
- restocking fee – phí nhập lại kho khi trả hàng.
- non-refundable – không hoàn lại.
- terms and conditions – điều khoản và điều kiện.
- eligible – đủ điều kiện. Only unopened items are eligible for return.
- prepaid shipping label – nhãn gửi hàng đã trả phí.
Nhóm 5: mức độ hài lòng
- satisfaction – sự hài lòng; satisfied / dissatisfied.
- feedback – phản hồi. We value your feedback.
- survey – khảo sát.
- rate – đánh giá. Please rate your experience.
- loyal customer – khách hàng thân thiết.
- prompt – nhanh chóng. Thank you for your prompt reply.
- courteous / polite – lịch sự.
- attentive – chu đáo.
- unacceptable – không chấp nhận được.
Mẫu câu hay gặp trong thư trả lời khách
- Thank you for contacting us regarding your recent order. (Cảm ơn bạn đã liên hệ về đơn hàng gần đây.)
- We are sorry to hear that the item arrived damaged. (Rất tiếc khi biết hàng đến nơi bị hư.)
- We have issued a full refund to your original payment method. (Chúng tôi đã hoàn đủ số tiền về hình thức thanh toán ban đầu.)
- Please allow five to seven business days for the refund to appear. (Xin chờ năm đến bảy ngày làm việc để khoản hoàn hiện lên.)
- As a gesture of goodwill, we have added a discount to your next order. (Như một cử chỉ thiện chí, chúng tôi cộng thêm giảm giá cho đơn tiếp theo.)
Cặp từ hay bị nhầm
- refund (hoàn tiền) và reimburse (hoàn lại chi phí đã tự ứng ra, thường là nhân viên được công ty hoàn). Mr. Vella có thể được reimbursed tiền vé, còn khách hàng được refunded tiền hàng.
- warranty (bảo hành sản phẩm trong thời hạn) và guarantee (cam kết chất lượng, rộng hơn).
- replace (thay bằng cái mới) và exchange (đổi sang món khác cùng giá hoặc khác).
- complaint (danh từ) và complain (động từ): sau complain thường là about hoặc that.
Tóm tắt
- Theo dõi một chuỗi: phàn nàn, tiếp nhận, điều tra, xin lỗi, bồi thường.
- Cặp quan trọng: refund / reimburse, replace / exchange, warranty / guarantee.
- Cụm cần thuộc: file a complaint, proof of purchase, return policy, apologize for, get back to.
- Trong thư, đọc kỹ điều kiện (within 30 days, only unopened items) vì câu hỏi Part 7 hay hỏi về chúng.
Tự luyện
- 1. Customers who return an item within 14 days will receive a full ____. (A) complaint (B) refund (C) warranty (D) inconvenience
- 2. Please attach your ____ of purchase when you submit the return form. (A) track (B) apology (C) notice (D) proof
- 3. The company agreed to ____ Ms. Pavlou for the cost of the damaged luggage. (A) reply (B) resolve (C) reimburse (D) return
- 4. Opening the sealed case will ____ the manufacturer's warranty. (A) refund (B) cover (C) escalate (D) void
- 5. We will ____ your complaint and respond within two business days. (A) investigate (B) rate (C) exchange (D) overcharge
Đáp án
- 1. B – trả hàng trong 14 ngày thì nhận refund, tức hoàn tiền; warranty là bảo hành.
- 2. D – cụm cố định là proof of purchase.
- 3. C – hành lý hỏng thì công ty reimburse chi phí cho bà Pavlou.
- 4. D – mở niêm phong thì bảo hành mất hiệu lực, tức void.
- 5. A – xử lý khiếu nại và trả lời trong hai ngày thì cần investigate, nghĩa là điều tra.


