NGỮ PHÁP
Những lỗi tiếng Anh người Việt hay mắc và cách nhận ra trong bài thi TOEIC
Người Việt học tiếng Anh thường mắc một số lỗi giống nhau, phần lớn đến từ khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Tiếng Việt không chia động từ, không có mạo từ, danh từ không đổi số, và từ chỉ loại làm thay nhiệm vụ. Vì thế, những chỗ tiếng Anh bắt buộc có hình thức riêng thường là chỗ bạn dễ sai. Bài này nêu các lỗi quen thuộc và cách nhận ra chúng, đặc biệt trong Part 5 và Part 6.
Lỗi 1: bỏ quên s, es ở danh từ số nhiều
Tiếng Việt nói "ba nhân viên" mà không đổi hình thức danh từ. Tiếng Anh bắt buộc: three employees.
- Sai: We hired three new employee.
- Đúng: We hired three new employees.
Cách kiểm: gặp số từ hai trở lên, several, many, these, those, a number of thì danh từ theo sau phải ở số nhiều.
Lỗi 2: thêm s cho danh từ không đếm được
Nhiều danh từ đếm được trong tiếng Việt lại không đếm được trong tiếng Anh.
- Sai: We need more informations and equipments.
- Đúng: We need more information and equipment.
Danh sách hay nhầm: information, advice, equipment, furniture, luggage, feedback, progress, research, knowledge, news, traffic, staff, software, work. Hãy học thuộc nhóm này như một danh sách.
Lỗi 3: quên chia động từ theo chủ ngữ
Tiếng Việt giữ nguyên động từ ở mọi ngôi. Tiếng Anh thêm -s với ngôi thứ ba số ít ở hiện tại đơn.
- Sai: The manager approve the budget every month.
- Đúng: The manager approves the budget every month.
Cách kiểm: trước khi chọn động từ, hãy xác định chủ ngữ là gì, số ít hay số nhiều.
Lỗi 4: bỏ quên hoặc dùng sai thì
Tiếng Việt thể hiện thời gian bằng từ như "đã", "sẽ", "đang", không bắt buộc. Tiếng Anh cần chia thì.
- Sai: Yesterday we have a meeting.
- Đúng: Yesterday we had a meeting.
Dấu hiệu thời gian như yesterday, last week, ago đi với quá khứ đơn. Since, for, so far, recently thường đi với hiện tại hoàn thành. Next week, tomorrow, soon đi với tương lai.
Lỗi 5: quên mạo từ a, an, the
Tiếng Việt không có mạo từ, nên bạn dễ bỏ hoặc dùng sai.
- Sai: She is engineer at the large company.
- Đúng: She is an engineer at a large company.
Quy tắc ngắn: danh từ đếm được số ít cần mạo từ hoặc từ hạn định (a, the, my, this...). Dùng a/an khi nhắc lần đầu hoặc nói chung; dùng the khi cả hai bên đã biết là cái nào.
Lỗi 6: nhầm loại từ
Tiếng Việt dùng cùng một từ cho nhiều loại ("sự thành công", "thành công", "thành công rực rỡ"). Tiếng Anh đổi hình thức.
- Sai: The success of the project depend on careful plan.
- Đúng: The success of the project depends on careful planning.
Với câu hỏi từ loại, hãy nhìn vị trí: sau mạo từ và tính từ là danh từ; trước danh từ là tính từ; bổ nghĩa động từ là trạng từ. Bài về hậu tố (danh từ, tính từ, trạng từ) trong blog sẽ giúp bạn.
Lỗi 7: dịch từng chữ
Có những cụm quen trong tiếng Việt mà dịch sát thì thành lỗi.
- Sai: I am agree with you. (Thừa am: agree đã là động từ)
- Đúng: I agree with you.
- Sai: I very like this job. (dịch sát "tôi rất thích")
- Đúng: I really like this job.
Một số cụm đúng cần nhớ: depend on, look forward to, be interested in, be responsible for, be aware of, be famous for, participate in, apply for.
Lỗi 8: giới từ
Giới từ khó vì mỗi cụm có một giới từ riêng.
- Sai: We discussed about the budget.
- Đúng: We discussed the budget. (discuss không cần giới từ)
- Sai: She arrived to the office at eight.
- Đúng: She arrived at the office at eight.
Nên học giới từ theo cụm: discuss something, arrive at/in, reply to, contact someone, emphasize something.
Lỗi 9: thiếu chủ ngữ hoặc động từ
Tiếng Việt cho phép bỏ chủ ngữ khi đã rõ. Tiếng Anh thường cần có chủ ngữ.
- Sai: Is important to submit the report on time.
- Đúng: It is important to submit the report on time.
Tương tự, câu tiếng Anh cần động từ chính: The meeting very important thiếu is.
Lỗi 10: nhầm trật tự từ
Trong tiếng Anh, tính từ đứng trước danh từ, ngược với tiếng Việt.
- Sai: a room big
- Đúng: a big room
Với câu hỏi gián tiếp, trật tự là chủ ngữ + động từ: Could you tell me where the office is? (không phải where is the office).
Lỗi 11: phát âm ảnh hưởng đến nghe
Người Việt hay bỏ âm cuối, như /s/, /t/, /d/. Hệ quả là khi nghe, bạn cũng không nhận ra các âm này. Trong Part 1 và 2, sự khác nhau giữa cost và cause, hay walk và walked, có thể là chìa khoá. Hãy tập phát âm rõ âm cuối, vì phát âm đúng cũng giúp nghe đúng.
Cách tự phát hiện lỗi của mình
Ghi sổ lỗi. Khi làm đề, mỗi câu sai ghi vào sổ: lỗi thuộc loại nào trong danh sách trên. Sau một tuần, bạn thấy lỗi nào lặp lại nhiều nhất.
Tạo danh sách kiểm. Trước khi nộp một câu, hỏi: số ít hay nhiều? Đếm được hay không? Thì nào? Có mạo từ chưa?
Luyện câu ngắn. Mỗi ngày viết ba câu tiếng Anh về công việc, kiểm lại theo danh sách.
Tóm tắt
- Lỗi hay gặp: số nhiều, danh từ không đếm được, chia động từ, thì, mạo từ, loại từ, giới từ.
- Nguyên nhân thường đến từ khác biệt giữa hai ngôn ngữ.
- Học theo cụm thay vì dịch từng chữ.
- Ghi sổ lỗi cá nhân để biết mình hay sai ở đâu.
Tự luyện
Chọn dạng đúng.
- 1. We need more ____ about the new software. (A) informations (B) an information (C) information (D) informing
- 2. The director ____ every proposal carefully. (A) reviews (B) review (C) reviewing (D) to review
- 3. Ms. Hoang is ____ engineer at our Hanoi office. (A) a (B) the an (C) some (D) an
- 4. We discussed ____ at yesterday's meeting. (A) about the plan (B) the plan (C) of the plan (D) on the plan
- 5. I look forward to ____ from you. (A) hear (B) hears (C) hearing (D) heard
Đáp án
- 1. C – information không đếm được.
- 2. A – chủ ngữ số ít, hiện tại đơn.
- 3. D – an engineer, âm đầu là nguyên âm.
- 4. B – discuss không cần giới từ.
- 5. C – sau look forward to dùng V-ing.


